為了生存，我決定了全家人的死亡順序。媽媽必須先死，然後是我，大哥要照顧弟弟，所以他最後。
一直以來，米蘭達只是一個普通美國高中生，父母離異，有個讀大學的哥哥麥特，有一個少幾歲的弟弟，父親那邊的繼室最近懷孕了（不知生出來的是小弟弟還是妹妹），同住的母親有一個醫生男友彼得，她的生活就是這麼平凡。
可是一次小行星撞擊月球的普通天文現象，卻把整個地球的命運都改變了，米蘭達自然也不能置身事外。由於小行星密度比專家估計的大得多，因此撞擊月球的力度也比預期的大得多，結果這次撞擊把月球的軌道撞偏了，月球比之前接近地球。剛開始大家以為所受的影響只是月亮變大了，可是米蘭達和大部份人都忽略掉一件事，就是地球上的天氣和月球是息息相關的。沒多久地球多處地方出現地震和海嘯，不少城市也遭到滅頂的命運。
跟著社區供電不穩，油價暴漲，超市出現搶購潮，學校慢慢縮減營養午餐，越來越多人沒有上學，有線電視不再提供節目，米蘭達才驚覺事情的嚴重性。接下來學校取消考試並提早放暑假，天氣變得異常，人類出現前所未有的恐慌。當然了，誰也沒能力把月亮搬回正確位置。米蘭達一家四口，只得努力面對一日不如一日的命運，對快要出生的小弟妹來說，碰上這種時機更是不幸中的不幸。
一直有跟進這個專欄的讀者應該注意到，通常我不會把出版社的宣傳文案寫出來，但這次卻特別這麼做。原因是我的生活上發生了有關這個宣傳文案的一段插曲，話說有一天我經過一間書局時，看到一個媽媽手上拿著這本《殞月之城》。原來她是替唸中學的兒子選書，因為兒子需要寫讀書報告。可是這位媽媽看了書腰的宣傳文案後便立即把書放回書櫃，然後跟兒子說：「這是甚麼爛書？竟然因為生存決定家人的死亡次序。」我當時有一股衝動想上前告訴那位媽媽，這本書不是妳想像的那樣的，不過我還是沒有上前。接下來少年的爸爸也出現，告訴兒子不要亂看小說，因為會影響心靈，兒子曾問魔戒三部曲可以看嗎？但還是不准，結果他們一家人一本書都沒有買……想不到因為文案多了一個讀者（我），也失去了一個讀者。
回到正題，《殞月之城》是今年三月推出的災難小說，不知是巧合還是特地配合，三月正好是日本海嘯一週年的月份，這個時候看這類型的小說會特別有感觸。 我們每天生活在正常的環境下，總是覺得這種有秩序的世界是理所當然的。每當有重大災害降臨時我們才會發覺我們的世界其實是多麼的脆弱，但災難過後我們似乎又會忘掉了創傷，繼續自以為是的肆意對環境破壞下去。
我要強調《殞月之城》是災難小說而不是驚悚小說，但從宣傳文案卻像是驚悚小說。當然災難可以寫成驚悚（如加入人吃人、搶劫、兇殺、強暴等），但兩者不是一定要劃上等號的。基本上這本書給我的感覺是壓力中感到溫馨。從月球出軌的一刻開始，並沒有一般好萊塢電影般把災難一口氣湧出來，而是以緩和漸進的方式一步步加大主角所承受的衝擊。正如電視所見，一般人都會囤積糧食。然後重新學習節制的過活，如何分配糧食，如何重新處理人際關係，都是一個重要課題。隨著時間過去，日子過得越來越困苦，角色間的衝突越來越大，甚至出現了很多讓人唏噓的場面。而書中給予壓力的原因是這不同一般的天災，不是遷移到另一個地方或是等天氣好轉就會結束，也就是說這個浩劫其實是會持續下去甚至是永遠的。
全書以日記體寫作，所以敍事者就是主角米蘭達，我常說第一身為主角的小說作者做的不是說故事，而是好好的扮演敍事角色，日記體也是如此。但日記體還得注意日記像真度，《殞月之城》在這方面做得不錯，不管語氣還是行為都十分像一個高中生。當心情不好時會幾天才寫一寫，有時一天也只寫上幾句，完全是年青人寫日記的作風。日記內容包含了大約十個月的時間，從春天寫到冬天，而文案中那句話只不過是主角的碎碎唸，並非她真的進行了甚麼陰謀。而她生活上的大小事都有涵蓋到，讓我們很能感受到這種準末日的內外層面。
這次中譯又讓我有想找原文來看的意欲，因為我想知道是否譯者自行把美金換成新台幣，因為我算一下覺得裡面東西的幣值好像太跨張了。原因是米蘭達到超市採購一段，每一購物車的價值是三千元，三千美元的話以一兌三十來算即是台幣九萬元，而她不只買一車的錢，我想就算在美國這種亂世也很少母親會給兒女放這麼多現金在身上罷。如果原文是這樣那我會覺得作者描寫的生活和現實有點脫節，如果是翻譯自行轉換那我會認為這種方式不太好，畢竟中文讀者不是只有台灣區的，其他地方的華人也有機會閱讀，這樣做會讓讀者產生錯誤的認知。要讓讀者清楚知道物價，在註解中加上匯率就可以了。
結局女主角並沒有真正解決問題，當然我們不可能期望一個普通高中生能做出甚麼大事來， 只是問題也解決得太簡單了。不過還有很多問題仍在『處理中』，為甚麼？《殞月之城》是三部曲，第二部是另一家人的故事，第三部則是兩家人相遇的故事，所以現在還只是把整個世界開了個頭而已。如果所想溫暖一點的災難小說，殞月之城也是一個不錯的選擇，不過千萬別期待任何動作或驚嚇場面。
光夏海
留言列表
